Registro de Estado Civil
El matrimonio celebrado en otro país se inscribe ante el Registro de Estado Civil uruguayo
La solicitud comienza en línea, pero la inscripción no se completa íntegramente por Internet: hay que agendar, pagar la tasa y presentar presencialmente la documentación original con las formalidades que correspondan.
Información revisada el 16 de setiembre de 2026. La tasa, la disponibilidad de agenda y los requisitos documentales complementarios pueden cambiar; confirmalos en las fichas oficiales antes de iniciar la gestión.
Dirección Nacional del Registro de Estado Civil
Inicio en línea y presentación presencial
$ 1.436 uruguayos
Dentro de 48 horas
Qué trámite corresponde
Corresponde solicitar la inscripción de la partida extranjera de matrimonio ante la Dirección Nacional del Registro de Estado Civil, dependiente del Ministerio de Educación y Cultura. La inscripción incorpora el matrimonio en los registros especiales uruguayos de hechos y actos civiles ocurridos en el extranjero.
No se trata de celebrar nuevamente el matrimonio en Uruguay ni de un trámite de una intendencia. Es una gestión nacional, presentada actualmente en Uruguay 933, Montevideo.
Esta gestión sirve para
Registrar en Uruguay un matrimonio que fue celebrado y documentado por la autoridad competente de otro país.
No resuelve por sí sola
Los efectos migratorios, de nacionalidad, previsionales o tributarios que puedan requerir trámites adicionales ante otros organismos.
Documentos y requisitos que conviene preparar
La base del trámite es la partida o certificado de matrimonio original expedido en el país donde ocurrió el matrimonio. La documentación debe estar en condiciones de ser calificada por el Registro.
- Partida o certificado extranjero de matrimonio original.
- Fotocopia completa de la partida o certificado.
- Apostilla o legalización emitida según corresponda al país de origen.
- Traducción al español cuando corresponda.
- Documento de identidad de quien realiza la inscripción.
- Formulario oficial de inscripción completo.
- Autorización del titular incluida en el formulario, si actúa un representante por la vía general.
- Comprobante de pago de la tasa al momento de concurrir a la cita.
Apostilla, legalización y traducción
La partida debe estar apostillada o legalizada desde el país de emisión. Si ese país integra el Convenio de La Haya, corresponde la Apostilla de La Haya. Si no lo integra, la ficha oficial indica contactar al Ministerio de Relaciones Exteriores del país emisor y a la Embajada o Consulado uruguayo correspondiente para confirmar la cadena de legalización aplicable.
Si el documento no está en español, debe traducirse por traductor público uruguayo o por el Consulado de Uruguay en el país de origen. Si ya fue traducido fuera de Uruguay, se debe presentar además un certificado de concordancia de traductor público uruguayo. Los documentos con caracteres no latinos requieren traducción por traductor público uruguayo aunque contengan texto en más de un idioma.
Elegí la vía de inscripción según quién presenta
Vía para titulares y/o representantes
Puede utilizarla el titular de la partida o un representante autorizado. Si comparece un representante, la autorización del titular se completa en el ítem 3 del formulario oficial.
Vía exclusiva para titulares de documentos extranjeros
Exige que comparezca el propio titular y no admite representantes. Esta vía permite presentar, bajo sus condiciones, hasta cuatro documentos adicionales de actos civiles extranjeros del cónyuge e hijos; el Registro puede solicitar prueba del parentesco.
Pasos para inscribir el matrimonio extranjero
- Obtené la partida o certificado original expedido por la autoridad competente del país donde se celebró el matrimonio.
- Gestioná la apostilla o legalización que corresponda al país emisor. Si no usa Apostilla de La Haya, confirmá la vía consular aplicable antes de avanzar.
- Resolvé la traducción, si el documento no está íntegramente en español, y reuní la copia completa de la partida.
- Iniciá el trámite en línea con usuario gub.uy u otro medio de identificación electrónica, completá el formulario y elegí la vía que corresponda a tu situación.
- Agendá día y hora y aboná la tasa dentro de las 48 horas. Si no se paga en ese plazo, la reserva caduca y hay que iniciar nuevamente la solicitud.
- Concurrí personalmente, o mediante representante cuando la vía lo admita, a la Dirección Nacional del Registro de Estado Civil, en Uruguay 933, Montevideo, con toda la documentación.
- Luego de practicada la inscripción, solicitá la partida uruguaya de matrimonio si necesitás acreditar el registro en otra gestión.
Qué pasa con el original extranjero
La normativa prevé el archivo del documento original extranjero. Si necesitás conservarlo, podés presentar un testimonio notarial por exhibición para evitar que quede archivado. Para solicitar la devolución del original, ese testimonio debe ser realizado por escribano o notario público en Uruguay.
El testimonio notarial es un costo externo: no está incluido en la tasa administrativa de inscripción.
Costos y plazos
Tasa administrativa
La tasa publicada para la inscripción es de $ 1.436 uruguayos. Es un importe temporal, informado en las fichas oficiales actualizadas en 2026, por lo que debe verificarse nuevamente antes de pagar.
Ese importe no incluye apostilla, legalización, traducción, certificaciones, testimonio notarial ni honorarios de escribano, traductor u otros profesionales. Esos costos dependen del país de emisión, del servicio utilizado y del profesional interviniente.
Plazos que sí están informados
La reserva de agenda debe abonarse dentro de las 48 horas. Ese es un plazo para pagar y mantener la cita; no es un plazo de resolución de la inscripción.
No hay un plazo oficial publicado para que el Registro Civil resuelva el trámite después de la presentación documental. La duración puede depender de la revisión de la partida y de si se solicitan documentos complementarios.
Resultado y solicitud posterior de la partida uruguaya
Si el Registro admite la documentación y practica la inscripción, el matrimonio queda incorporado en los registros especiales uruguayos de hechos y actos civiles ocurridos en el extranjero. La inscripción no implica por sí sola que se aprueben otros trámites que puedan requerir la acreditación del vínculo.
Una vez inscripto, puede solicitarse la partida uruguaya de matrimonio. Las partidas de matrimonios extranjeros inscriptos desde 2015 se informan como digitales y descargables en línea sin costo mediante la opción de datos registrales o actas del extranjero, siempre que el registro pueda localizarse correctamente en el sistema.
Para el Registro de Estado Civil, las partidas no pierden vigencia. Sin embargo, la oficina donde presentes luego esa partida puede exigir una antigüedad determinada para su propio trámite.
Situaciones que pueden requerir un paso adicional
- Partida ilegible: el Registro puede pedir un certificado del consulado del país emisor en Uruguay o una declaración jurada con firma certificada ante escribano uruguayo, con transcripción íntegra del documento.
- País no adherido al Convenio de La Haya: no hay una cadena única aplicable a todos los países; confirmá las legalizaciones necesarias con las autoridades competentes y la representación uruguaya correspondiente.
- Traducción hecha en el extranjero: se requiere certificado de concordancia de un traductor público uruguayo.
- Documentación adicional: el Registro Civil puede solicitarla según el caso y realiza la calificación del documento presentado.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer toda la inscripción en línea?
No. El inicio, el formulario, la agenda y el pago se realizan por la plataforma en línea, pero hay que concurrir a la cita con la documentación original y demás requisitos.
¿La partida extranjera tiene que ser original?
Sí. Se exige la partida o certificado original del país donde ocurrió el matrimonio, junto con una fotocopia completa. Si necesitás conservar el original, evaluá presentar un testimonio notarial por exhibición realizado en Uruguay.
¿Puede presentar el trámite otra persona?
En la vía general para titulares y/o representantes, puede actuar un representante autorizado en el formulario. La vía exclusiva para titulares de documentos extranjeros no admite representantes: debe comparecer el titular.
¿Cuánto cuesta inscribir un matrimonio extranjero en Uruguay?
La tasa publicada es de $ 1.436 uruguayos, pero debe confirmarse antes del pago porque puede actualizarse. Además, puede haber costos externos por apostilla, legalización, traducción, escribano o certificaciones.
¿Cuánto demora la inscripción?
La ficha oficial no publica un plazo de resolución posterior a la cita. El único plazo informado es el de 48 horas para pagar la reserva de agenda; no debe interpretarse como tiempo de resolución.
¿La inscripción sirve automáticamente para migración, ciudadanía o seguridad social?
No automáticamente. La inscripción acredita el matrimonio en el registro uruguayo, pero otros trámites pueden exigir requisitos propios y ser resueltos por el organismo competente.